Eien (español)

Aquí os dejo la traducción al español de Eien, y también la versión original. Espero que os guste.

Eien- Eternidad

Estoy segura que mi dedo esta solo aquí
para suavemente tocar tu mejilla
solo para tocarla

Estoy segura que la brillante luna está solo aquí
para cuidarnos para siempre a tí y a mí
ella estaba solo cuidándonos a nosotros

Siempre que me desanimaba
tú siempre estabas a mi lado
tú siempre sonreías para mí
pero ahora te has ido

De las palmas de mis manos
mi pobre tristeza baja en grandes gotas, mi amor
esta noche en esta ciudad
creo que soy la que está llorando más

Porqué me amaste
yo pude ser como soy ahora
el tiempo que lleva el viento,
de alguna manera, devuelve la eternidad de ese momento
adiós, adiós...
¿por qué dijiste adiós?

De fondo, se oía aquella canción que nosotros siempre escuchábamos
se oía mientras nosotros estábamos de pie en el rincón
y compartíamos los auriculares, juntos

Entonces tú pronto partirías
y el auricular caería de mi oreja
yo pretendí ponerme furiosa

Nuestros ojos se encontrarían pronto
y nuestros labios se juntarían
tú dijiste que siempre me protejerías

Con cuidado alcanzo la cima en el cielo azul marino
parece que mi corazón va a rebentar
sólo abrazame, sólo un rato más

Si yo hubiese podido ser honesta aquel tiempo
esto nuna habría pasado
cuando me levantase, todo habría sido un sueño
y tú dirías en broma
adiós, adiós...
¿Por qué dices adiós?

Yo miraba distraídamente a la gente sobre la calle
andando contigo, las filas de árboles
dijisté haz pasta para mí la próxima vez
y continuemos el viaje juntos el año que viene
y que tú siempre me protegerías, pero...

De las palmas de mis manos
mi pobre tristeza baja en grandes gotas, mi amor
esta noche en esta ciudad
creo que soy la que está llorando más

Porqué me amaste
yo pude ser como soy ahora
el tiempo que lleva el viento,
de alguna manera, devuelve la eternidad de ese momento

Con cuidado alcanzo la cima en el cielo azul marino
parece que mi corazón va a rebentar
sólo abrazame, sólo un rato más

Si yo hubiese podido ser honesta aquel tiempo
esto nuna habría pasado
cuando me levantase, todo habría sido un sueño
y tú dirías en broma
adiós, adiós...
¿Por qué dices adiós?

Watashi no yubi wa kitto
Kimi no hoho ni sotto
Fureru tame dake ni atte
Fureru tame dake ni atte

Kagayaku tsuki wa kitto
Kimi to issho ni zutto
Miageru tame dake ni atte
Miageru tame dake ni atte

Kujike souna toki ni itsumo
Tonari ni ite waratte kureta
Kimi wa mou inai n da

PORO PORO te no hira kara
Koboreru kanashimi My Love
Kon’ya kono machi de tabun
Watashi ga ichiban naite iru
Kimi ni aisareta kara
Watashi wa watashi ni nareta
Toki wo hakobu kaze yo
Douka ano hi no eien wo

Kaeshite Bye Bye Bye
Why did you say "Bye Bye" ?
Why did you say "Bye Bye" ?

Ano koro futari itsumo kiiteta kyoku ga
Futto machikado ni nagareteru
IYAHON katahou zutsu de
Kimi ga totsuzen tsuyoku hipparu kara na
Chotto mimi kara hazurecha tte
Watashi ga okoru to fuzakete

Fui ni kimi to me ga atte
Kuchibiru wo kasaneta
Zutto watashi wo mamoru tte itta no ni

Navy Blue na sora
Sotto te wo nobashite miru
Taeru sakesou na mune
Mou ichido tada dakishimete
Ano toki sunao ni nareba
Konna koto ni nara nakatta
Mezameta ga subete ga yume de atte yo
Doushite mada

Fuzakete Bye Bye Bye
Why did you say "Bye Bye" ?
Why did you say "Bye Bye" ?

Michi yuku hito wo bonyari miteita
Kimi to aruite kureta natsu namiki
Kondo PASUTA tsukuri tte tte
Rainen ryokou shyou tte
Zutto watashi wo mamoru tte itta no ni

PORO PORO te no hira kara
Koboreru kanashimi My Love
Kon’ya kono machi de tabun
Watashi ga ichiban naite iru
Kimi ni aisareta kara
Watashi wa watashi ni nareta
Toki wo hakobu kaze yo
Douka ano hi no eien wo

Navy Blue na sora
Sotto te wo nobashite miru
Taeru sakesou na mune
Mou ichido tada dakishimete
Ano toki sunao ni nareba
Konna koto ni nara nakatta
Mezameta ga subete ga yume de atte yo
Doushite mada

Fuzakete Bye Bye Bye
Why did you say "Bye Bye" ?
Why did you say "Bye Bye" ?

Bye Bye Bye

Why did you say "Bye Bye" ?
Why did you say "Bye Bye" ?